Översättning: BTILAF
TURKISK JÄRNVÄG 400 KILOMETER FRÅN ISTANBUL
Varmvatten, tack.
Ursäkta?
Han sa att baren är stängd.
Han fixar det åt dig.
Tack. Ingen orsak.
Amerikan?
Skyldig.
Första gången i Turkiet?
Nej, nej, nej.
Jag var här, för länge sedan.
I ett annat liv.
Och nu är du tillbaka. Ja.
Jag letar efter något.
Min bror säger du kan hitta allt du önskar i Turkiet.
Jaså?
Vad sägs om en man som kidnappat sin egen dotter
och tagit henne från sin amerikanska mamma?
En våldsam man.
Alltså ingen riktig man.
Han älskar inte barnet, utan vill bara straffa sin ex-fru
genom att ta det enda som betyder något för henne
utan en tanke på att föra barnet tillbaka.
Tror du att...?
Ursäkta.
Tror du att jag kan hitta den mannen i Turkiet? Eller kanske
på väg till Turkiet?
Jag... skulle inte leta efter en sån man.
Det skulle vara... farligt.
För dig.
Såna män tror det.
Och med Gud som mitt vittne skulle jag ge honom en chans.
Att sluta.
Att tänka om.
Att tänka på det värsta som skulle kunna hända honom.
Att föreställa sig det.
Det finns två typer av smärta.
Smärta som gör ont.
Smärta som förändrar.
Idag ... får du välja.
BOSTON, MASSACHUSETTS
KISTLER RAYMOND ADVOKATBYRÅ
Älskling.
Älskling. Herregud.
Mamma!
Min älskling.
Mår du bra?
Min älskling.
Utrikesdepartementet vet inget om detta, Grace. Ingen gör det.
Bara att någon levererade din dotter i receptionen, för 45 minuter sen.
Jag älskar dig så mycket.
Jag älskar dig.
0 minuter bort
Tryck för att rapportera ankomst
Min favoritchaufför, alltid i tid.
Samuel.
Roberto, det är svårt att komma in och ut.
Copy Center?
Ja.
Då lyfter vi!
Hur har jag det idag?
Som vanligt, bara värre.
För varje dag vet jag mindre.
Välkommen i klubben.
Tack för skjutsen.
Och ett råd på vägen:
Var alltid snäll mot den som har tillgång till... din tandborste.
Okej. Tack för den här intervjun och den här chansen.
Som du kan se i mitt CV...
Nej, nej, nej.
Tack för den här chansen.
Jag har beundrat ert företags inställning till miljön...
Mamma.
Mamma, jag kom in.
Det står: "Det är med stor glädje, vi kan erbjuda dig"
"en plats på Ingenjörsprogrammet 2019."
Jag måste gå ut gymnasiet först.
Jag får inte välja när jag åker, Tommy.
Det gör armén.
Jag sms:ar vid gaten. Jag älskar er båda.
Vart ska du Irak.
Första vändan?
Ja, sir.
Jag hämtar dig, när du kommer hem.
Tack.
Växer de bra? Jag har nåt åt dig på övervåningen.
Har du?
Tack, Fatima. Kommer du till knytkalaset?
Ja, jag kommer. Tallrikar och servetter.
Servetter och tallrikar.
Och gafflar!
BRYSSEL, BELGIEN
Varför gör du så här?
Jag har ditt namn på en lapp i fickan.
Det är det enda viktiga.
Hörru, titta på mig.
Nej, nej, nej. Sluta snacka.
Det här ska ske. Snälla, sluta.
Din son kommer hem när som helst, eller hur?
Öppna munnen. Nej.
Hej.
Mr McCall.
Jag beställde en bok förra veckan. Just det.
McCall.
Jag hittar den inte.
Jag kommer strax.
Mannen med listan. "100 böcker alla borde läsa."
Det är jag det. "Sökandet efter förlorad tid".
Kom in igår. Tack.
Vilken i ordningen?
Den sista.
Jag hoppas du gör en ny lista.
Jag också. Vad kostar den? Fyrtio, tack.
Tack.
Har du tagit ner skylten?
Till salu-skylten. Omständigheterna har ändrats.
Jag ska ingenstans nu.
Jag vill inte dricka.
"Gud, ge mig sinnesro att acceptera det jag inte kan förändra,"
"mod att förändra det jag kan"
"och förstånd att inse skillnaden."
Har du lust att köra mig tillbaka till där du plockade upp mig?
Försiktigt.
Fortsätt
Så där ja.
Kan du hjälpa henne in i hennes lägenhet?
Tack.
Sluta fuska.
Läget? Jag är chauffören du ringde för att köra hem din flickvän.
Inte min flickvän, bara en praktikant. Förlåt.
Kreditkortet avvisades.
Pucko. Du får hänga med oss för din pappa är en kund
och så fuckar du upp direkt. Kom in.
Här har du.
Jag har hört om såna här men aldrig sett nåt.
Men, nu har du det. Ja.
Ta vad du ska ha och ge dig själv bra dricks.
Tack.
Tänker du inte fråga om hon kom hem ordentligt?
Kom hon hem ordentligt? Nej.
Jag körde henne till sjukhuset. Hon magpumpas i detta nu.
Vad heter hon? Du vet inte, eller hur?
Okej.
Normalt skulle jag ge dig chansen att göra det rätta.
Men inte ikväll. Ikväll vill jag ha era kameror, mobiler,
och annan utrustning ni använt för att spela in vad ni gjorde mot henne.
Du knackade på fel dörr ikväll, farfar.
Herregud!
Jesus Kristus!
Kom här.
Upp med dig.
Börja inte gråta nu. Ge mig din telefon.
Höger eller vänster?
Vad menar du? Höger- eller vänsterhänt?
Höger. Ring 112.
Berätta sanningen om vad som hände här.
Din pappas pengar kommer inte rädda dig nu. Fattar du?
Ja, sir. Vet du vad hon heter?
Nej.
Hon heter Amy. Räck mig din vänstra hand.
Jag förväntar mig bästa betyg.
Ja, sir. Inte till mig, till vem då?
Till Amy. Det stämmer. Till vem?
Till Amy. Till vem?
Se till att jag får högsta betyg, junior.
Fan.
Hallå, Susan.
Va?
Hur visste du att det var jag?
Jag kände din doft. Herregud, jag kissade.
Ja, men du har ätit sparrisvinegrette med soja.
Nej, jag kände din parfym. Hur mår du?
Mår du bra? Bättre nu.
Skönt att höra.
Jag har nåt åt dig. Soppa!
Hur gick ärendet i Turkiet? Happy ending.
Missförstå mig rätt.
Då är du skyldig mig en middag.
Jag har inte gått med på att bjuda på middag...
Försöker du slingra dig? Nej, jag bara...
Nej, min vän. Jag jobbar inte gratis.
Hur är det med Brian?
Bra, han har gett ut en ny bok. Jaså?
Jag kanske borde läsa den. Javisst...
om geopolitik i Nepal före Sugaulifreden 1816 är din grej.
Vänskap har sina begränsningar. Äktenskap också.
Jag har inte läst den ännu.
Om jag ens kommer läsa den.
Är du här i affärer?
Möten.
Möten?
Födelsedagar är jobbigast.
Jag tänker alltid på min bror på hans födelsedag.
Jag vek tvätt härom dagen och insåg att jag inte hade
några kläder kvar, som Vivienne hade sett.
Det är inte nödvändigtvis dåligt.
Vadå?
Hon uppskattade ändå aldrig min klädsmak.
När jag köpte något försvann det alltid.
När jag frågade henne om det
sa hon alltid att hon inte visste någonting om det.
Hon låtsades som hon inte visste vad jag pratade om.
"Jag vet inte vad som hänt med de lila skjortorna du brukade köpa".
Sen valde jag en som hon tyckte om.
Vadå?
Jag sa ingenting.
Jag är ledsen om det var dumt att besöka dig på Viviennes födelsedag.
Jag bara... Robert, jag tänkt lite.
Du kanske skulle återvända?
Det är fantastiskt att du hjälper alla dessa okända människor och så...
men det kommer inte fylla hålet i ditt hjärta.
Åk hem?
Gå vidare.
Vivienne skulle ha velat det.
Alltid en gentleman. Självklart.
Jag måste säga detta till dig
för jag är din enda vän.
Flygplatsen, tack.
McCall, du kanske kan ta reda på vem som gjort så här mot Fatimas trädgård.
Ungar.
Läget? Hur är det?
Du borde låta ägaren göra det där.
De borde göra det.
"Borde göra" och "ska göra" är två olika saker, Miles.
Ja, men du bor här. Ja, och jag betalar hyra.
Så, låt någon annan göra det där. Vem då?
Ingen jävla aning.
Vem som helst.
Inte en hyresgäst. Nej.
Vem som helst kan göra det, men ingen gör det, Miles.
Det slutar med att alla klagar
för att ingen gjorde det som någon kunde ha gjort
eller borde ha gjort.
Det finns... det finns målerifirmor i området.
De tar sex-sjuhundra dollar för att göra jobbet.
Är det sant?
Jag skulle göra det för 350.
Du?
Visst.
Vadå? Inget.
Ser jag handikappad ut, eller?
Det är bara att doppa och rolla, inte raketvetenskap direkt.
Det har du rätt i.
Jag är en konstnär.
Jag går på Bridgeview Arts.
Varför är du inte i skolan då?
Jag går inte på alla lektioner varje dag.
Jag har liksom, en speciell talang.
Ja, det har du. Och det krävs talang för att tjäna pengar.
Men det krävs hjärna för att behålla dem, Miles.
Jag tjänar pengar.
Det är kortfristiga pengar, Miles.
Hör på...
350 är lite dyrt, men tack för erbjudandet.
Visst.
Okej? Lugnt.
Du kommer få slita.
Okej, Mr McCall. Okej.
Håller du på fortfarande? Ja.
Du har inte täckt något.
Inte än.
Har du köpt färg på Walmart?
Grundfärg. Man måste grunda innan man målar.
Får ni inte lära er det i skolan?
Jo, jag visste det.
Jag har tänkt på ditt erbjudande.
Har räknat på det... 250.
250? Ja.
För 250 tar jag hand om det här.
För 250? Ja.
Okej. Men du får bara jobba efter skolan.
Helv... Svär inte.
När slutar du?
Kvart över tre. Efter skolan, är vi överens?
Okej? Visst.
Men kontant. Okej, kontant.
Håll inte koll på mig. Jag kollar att du kommer.
Miles! Håll dig borta från gatuhörnen.
Vapenolja på läpparna.
Pistolen på golvet tillhörde offret.
Inga andra fingeravtryck i huset.
Några frågor? Mr. Calbert var anställd hos oss.
När något händer våra anställda måste byrån undersöka saken.
Så ja, vi hör av oss. Tack.
Susan, Susan... Spärra av tills vi kommer.
Jag kan inte hitta något på honom. När blev han en av oss?
Jag vet inte. Ledningen höll honom hemlig av någon anledning.
Susan.
Bilen är här. Funkar det? Du ser jättebra ut.
Kanske en slips? Du ska ha en slips. Gör, som hon säger, Brian.
Har du nån? Här.
Bra, perfekt. Vi ses senare.
Ha så roligt, älskling. Hej då.
Jag måste åka dit och slutföra. Vill du följa med?
Och lämna det här äckliga kontoret?
Bryssel har den bästa chokladen.
Vi åker och tar reda på det.
Jag slog ett personligt rekord idag.
Dagar i livet levda.
Här har jag fotobevis.
Där är porträttet på min syster, Magda.
Jag var nio.
Kriget kom.
Som de flesta familjer, splittrades vi.
Min syster, Magda, och jag skickades till olika läger.
Jag såg henne aldrig mer.
Sextio år senare är jag i Paris,
och ser att någon auktionerar ut min målning.
Tolv miljoner, kan du fatta?
"Du måste ha bevis" sa de, "för att få den åter".
Nu har jag beviset här.
Vänta tills domaren ser det här.
Det ser ut att bli oväder.
Det är dags för din kontroll, Sam.
Hallå, raring.
Han är fortfarande besatt av målningen.
Jag försökte hjälpa honom många år sen.
Han sa han hade bevis att det var hans, redan då.
Det hade han inte.
Inga poster, inga kvitton.
Han återvänder till domstolen för att höra samma besked.
Det ger honom något att göra.
Det hjälper när du inte har något kvar.
WASHINGTON, D.C.
Det var en bra läsning. Det var pinsamt.
Nej. Jag signerade bara två böcker.
Tack.
Ska vi inte köra dig till flygplatsen? Nej, tack.
Tack för att du kom. God natt.
Gör mig en tjänst och se vad du kan få reda på.
En middag till, då.
Jag ska se vad jag kan göra.
Jag flyger till Bryssel imorgon.
Jag trodde du var pensionerad. Det är jag.
Lika mycket som du är död.
Okej. Godnatt. Godnatt.
Jag såg att du målade igår, Miles.
Jag grundar bara.
Det är inte färg.
Det är för att skiten bakom inte ska lysa igenom.
Min bror målade den där.
Det är platsen där vi växte upp.
Jaså? Nu bor du här.
BRYSSEL, BELGIEN
Någon sorts pulver.
Innehållet i hårddisken och mobilen?
Du får det senare idag.
Susan.
Okej. Tack.
Är du okej? Ja, jag mår bra.
Jag kommer också.
Jag vet inte.
Domaren verkade inte ens lyssna på mig.
Han tittade knappt på mina bevis.
Det var det.
Det var en mycket speciell målning, Sam.
Kanske är det därför, den ser så bekant ut för dig.
Det är min syster Magda.
Hon är yngre på bilden, men det är allt jag har.
Min farbror beställde porträttet
som en present till hennes 12-årsdag.
Det var en ung grön konstnär, men du skulle sett det.
Det liknade inte bara henne, hennes person fångades.
Den lös, du vet, som en fyr.
"Min lillebror", sa hon. "Min Sammy".
Jag kunde inte skydda henne.
Att förlora henne två gånger...
går inte att föreställa sig.
BRYSSEL, BELGIEN
Hallå, Susan. Jag visste inte att du älskade konst.
Informationen du sökte har precis kommit.
Lite överraskande. Okej.
Jag skickar den till dig nu. Bra.
Ja?
Calberts bankkonton är okej.
Sms, e-post.
Inga äktenskapliga problem.
Inga flickvänner, inga pojkvänner, inga älskare.
Inte ens en flört på kontoret.
Och hans fru?
Kom igen, Dave. Kvinnor knullar också runt.
Tänk på det, när skickade du blommor till din fru senast?
Noterat.
Datat från Calberts hårddisk har precis kommit.
Vi snackar om det på planet. Jag vill komma härifrån
och bolla teorier med Stan.
Försiktigt.
Excusez-moi. Monsieur. Pardon. Merci.
Ses vi där nere klockan sex? Ja.
Och vad sägs om lite av den där utsökta belgiska chokladen?
Annars kommer du inte på flyget.
Jag tror jag ger mig ut igen.
Fan.
Just snyggt.
Vad vill du?
Upp med dig, slyna?
Nej! Du gör mig illa!
Var är pengarna?
Jag har inga pengar!
Var är pengarna?
Varför i helvete? Vem i helvete är du?
Kom igen!
Nej! Helvete! Släpp!
Tegelstenen får det att stå ut.
Lite Picasso-känsla.
"Picasso-känsla"?
Vad kostar det?
Det är gratis.
Det låter bra.
Har du ritat länge? Sen tredje klass.
Vad är det här?
Det är min signatur.
Min bror, han var en boxare. Det är Guds högra hand.
Handen han fångar dig med. Du hamnar i himlen eller...
Okej.
Boxas han fortfarande? Nej.
Någon sköt honom på väg hem från gymmet.
Det var inte ens gängrelaterat.
De ville bara ha hans träningsväska.
Vadå?
Jag sa ingenting.
Min mormor säger att om man inte minns någon med ord, dör de två gånger.
Mormor var en vis kvinna. Hej, Brian.
Jag läser precis din bok och jag kan inte fatta...
Ja.
Jag förstår.
Mr McCall, är allt bra?
Mr McCall!
WASHINGTON, D.C.
Tack, Dave.
Nej, polisen i Bryssel säger att
såna hotellrån händer ibland.
Men hon bar inga smycken.
Inte ens en klocka, och...
Förutom den här.
Här.
Vad säger byrån?
De säger att de ska göra allt i sin makt.
De samarbetar med Interpol.
De lovade att hitta de skyldiga.
Men, jag vet inte vad jag ska göra nu.
BRYSSEL, BELGIEN
Var är telefonen?
Är det din?
Det är inte min!
Var fan är den?
WASHINGTON, D.C.
Du har blivit tjock, Dave.
Jag var i samma lobby när bomben sprängdes.
Jag tittade på dig när hotellet kollapsade över oss.
Du var där, och sen borta.
Det var inte min dag.
Jag gick på din begravning.
Jag sörjde dig länge.
Visste Susan om det?
Vi var partner i sju år. Jag berättade allt för dig.
Jag är ledsen, Dave, det är jag.
Jag fick aldrig chansen att säga, hur ledsen jag var över Vivienne.
Bor du fortfarande vid stranden?
Inte på länge.
Jag köpte den där stugan.
Jag åker dit med familjen några gånger om året.
Jag skulle inte haft nåt om det inte varit för Susan.
Livet blev dystert.
Hon fick mig på fötter igen.
Troligtvis över en skål med soppa.
Jag är skyldig henne mitt liv.
Pratar du nånsin med grabbarna?
Det var många år sedan.
Vi var ett jävligt bra gäng, eller hur?
Hon tryckte aldrig på en knapp, Dave. Vem?
Susan.
I hissen.
Hon tryckte aldrig på sin våning. Jag har kollat allt material.
Ryggsäckarna gick in först.
De tryckte på våning 16. Hon behövde inte trycka.
De visste var hon bodde.
Har de hittat dem?
Delar av dem.
Pundare, med register lika långa som min goda arm.
De kallade det en gasexplosion. Vad kallar du det?
Att inte lämna lösa trådar.
Obduceringsrapporten.
Sticksår.
Två millimeter vid det tredje nedre revbenet.
Närstridsteknik. Exakt, de var utbildade.
Det var inget rån.
Något annat hände i det där rummet.
Mac, vad det än är... Vad du än behöver, så är jag med.
Jag vet. Samma mod.
Samma blod.
Lyssna...
York. Dave.
Hör på, pistolen bredvid Calbert låg på hans högra sida.
Han var högerhänt. Hur så?
Hans fru sköts av någon vänsterhänt.
Någon annan var närvarande rummet.
Pulvret kommer från en latexhandske.
20 000 euro hittades i ryggsäckarnas lägenhet.
Hej, Bob. Dave.
Killarna blev snärjda.
Ja. Agenter avrättas hela tiden.
Den motsatta sidan älskar att skicka ett meddelande.
Varför iscensättningen?
De visste inte att han var en av våra.
Susan var nära att komma på vem som var där.
Därför blev hon mördad, Dave. Det är relaterat.
Jag återkommer när jag vet mer.
Håll mig underrättad.
Hörru, hissen är stängd.
Lyssna, det är dags att tömma puffran ikväll.
Du vet att det är dags nu. Ja.
Dödade inte de din brorsa?
Du måste tömma hela pistolen på dem.
Du måste fixa det ikväll.
Kör hårt med de jävlarna.
Se till att du dödar en av de jävlarna ikväll.
Se till att tömmer hela pistolen.
Lyssna.
Din mamma har redan begravt din brorsa.
Tvinga inte henne begrava två söner. Fattar du?
Ja. Kom inte tillbaka förrän den är tom.
Det är fakta.
Helvete. Nu går vi, Miles.
Fan i helvete. Sitt ner. Sitt ner. Sitt ner.
Sitt ner. Vem fan är den här jäveln?
Din pappa. Har inte din mamma berättat?
Nu går vi, Miles. Nu går vi, Miles.
Känner du den här jäveln?
Vart ska du?
Vem fan var det där?!
Kolla in snubben. Vad fan har hänt?
Vad fan är det som händer?
Kom nu! Släpp mig!
Vet du var fan vi är? Jag vet, gör du?
Jag vet var vi är. Är det här vad du vill?
Du ville rita. Var det inte det du sa?
Rita? Ja.
Måla? Ja.
Vad fan ska det ge mig?
Ska det fixa mat på min mammas bord?
Ska det betala räkningarna?
Nej.
Du måste bli en gangster, en mördare. Du behöver dem.
Okej, om det är det du vill.
Om det får dig att känna dig som en man, var en riktig man.
Varför inte börja nu, här?
Börja med mig. Nej.
Här, börja med mig. Nej.
Ta den. Kom igen, mördarn. Nej.
Kom igen, mördarn. Sätt den precis där.
Nej. Vet du hur man håller?
Vet du hur man gör? Kom igen, mördarn. Precis så.
Så där ja.
2 kilos tryck räcker. Kom igen, gangster.
2 kilos tryck räcker.
Ge mig den. Du vill inte ha den.
Kom igen, ge mig den. Jag ska inte göra dem nåt.
Vet du vad de är där uppe? De är lögnare, precis som jag.
Förstår du vad som händer när du gör avtal med lögnare?
Förstår du? Ja!
Jag ljög för dig, din nolla. Okej.
Jag kommer döda dig. Vad förstår du, ge mig rätt svar.
Vad förstår du, mördarn? Jag vet inte.
Du förstår inte, du vet inte? Jag vet inte.
Jag vet inte, okej!
"Manlighet" stavas inte p-i-s-t-o-l.
Du har ett val.
Du har talang. Du har en chans. Jag vill inte höra om din miljö,
vad din mamma inte gett dig och att den vita mannen inte ger dig nån chans.
Du har en chans.
Använd den medan du fortfarande lever.
Du vet inte vad döden innebär.
Du har ingen aning om vad döden innebär!
Gör ett val. Okej.
Mr McCall.
Varför jag? Varför inte du?
Men... varför jag?
Vi tar reda på det tillsammans.
Hallå? Mr McCall?
Vem är det? Det är jag, Miles.
Jag är klar med tegelstenarna. Ja, jag såg det.
Det här är växeln för den extra färgen.
Är det allt? Ja.
Så... har du nåt att dricka? Ja, det har jag.
Vill du ha nåt att dricka? Ja.
Kom in.
Iste eller vatten?
Ser jag ut som Jackie Chan?
Tack. Ingen orsak.
Vet du att de här säljs i par?
Ja.
Jag lagar du? Arroz con pollo.
Det brukar mamma också göra. Gör hon?
Ja, hon lägger i... Jag är inte din mamma.
Och det där är inte din kastrull.
Och det här är inte ditt hus.
Förstår du? Ja.
Den här väggen behöver målas. Ja, det gör den.
Jag kan måla den åt dig. Kan du?
Ja.
Vad kostar det?
Om jag får en tallrik av maten...
Nej, seriöst, 115.
Är det okej?
Okej, vi gör en överenskommelse.
115, alltså? Ja.
Här får du. Gratis.
Läs den, kan du läsa?
Ja. Vad står det?
Ta-Nehisi Coates, Mellan världen och mig.
Om du läser den så är vi överens.
Flygplatsen? Ja.
Är den nån som fyller år?
Min dotter.
Trevligt.
Hur gammal är hon?
Hon är fem.
Du flyger inte ofta va?
Jag har kört i motsatt riktning mot flygplatsen i tre minuter.
Inga kanter heller.
Mamma? Ät upp, sötnos.
Är det trädgårdsmästaren? Vindruvor.
Du vet var vindruvorna är.
Herregud.
Mitt liv är så jobbigt.
Här är dina druvor.
Visa vad du kan. Seriöst?
Seriöst. Kom igen.
Hej, älskling.
Mamma gjorde en fin karta.
A: Maine, mycket bra.
B: New Hams...
"New Hamster".
Carol, vem var det?
Carol?
Det heter "New Hampshire", inte "New Hamster".
Men jag gillar "New Hamster".
Okej, låt det vara så. Dörrklockan är trasig.
Din gamla kompis från militären väntade vid dörren fem minuter.
Jag var faktiskt hans befäl i sju år.
Åh... Älskling, förlåt. Jag måste ha glömt, det här är...
Jag blandade ihop dagarna. Detta är Robert. Min fru, Carol.
Hej, trevligt att träffas. Hej, mitt nöje.
Detta är våra döttrar. Molly, Alice. Hej.
Kom, säg hej till... Känn dig som hemma.
Tack. Kalla honom Mac.
Vill du ha kaffe? Nej, tack. Det är bra.
Ursäkta röran, vi skulle... Inga problem.
Jag måste få iväg dem till skolan. Okej.
Tjejer, sätt fart. Av med pyjamasen.
Snyggt.
Robert, trevligt att träffas. Mitt nöje.
Sätt dig. Ja.
Är allt bra? Ja.
Du har en fin familj. Tack.
Vad händer?
Jag tog denna från killen som försökte döda mig igår.
Det är som du sa, de städar upp.
Alla som utreder Bryssel är i fara. Ingen är säker.
Du, din familj. Ingen.
Det är militär kryptering.
Du borde ta den till kontoret och kolla den.
Kontrollera namnen mot passagerarlistorna
för dagarna kring flyget till och från Bryssel.
Den vi söker ringde samtal till den telefonen.
Jag fixar det.
Säg att jag har fel, Dave.
Tänker du svara?
Vad hände, Dave?
Du dog.
Det är vad som hände.
Tre månader efter du försvann stängdes vi ner.
Jag gick till privata sektorn.
Gjorde samma sak vi gjorde för Gud och fosterland,
dödade namn på en papperslapp.
Men nu står det ett pris intill namnet.
Vi dödade fiender. Vem sa att de var fiender?
Inte vi, inte jag.
Vi följde bara order.
Mac, det finns inga goda och onda längre.
Nej.
Inga fiender.
Bara... olycksamma.
Och Susan?
Olycksam.
Ingen visste att Brysselkontraktet var en agent.
Susan skulle kommit på vem som varit i matsalen.
Hon var den enda som kunde göra det.
Tills du kom tillbaka från din grav.
Köpte du chokladen?
Fan också.
Susan jobbade i en farlig värld, Mac.
Det kunde ha hänt när som helst och av vem som helst.
Men nu var det du.
Bespara mig det rättfärdiga skitsnacket.
Du gör det du måste och går vidare.
Det här går du inte vidare från, Dave.
Vi måste sona våra synder. Och du då?
Förtjänar du att dö för dina? Hundra gånger om.
Okej. Men vet du...
Det finns ingen synd.
Ingen kyskhet.
Det är bara skit folk gör.
De lärde oss döda människor och riskera livet under tiden.
Sen en dag får du ett samtal att du inte behövs längre.
"Tack för din insats, här får du en plakett."
Behöver du ett jobb? Lycka till.
Behöver du sjukförsäkring? Kontakta försäkringsbolaget.
Ena dagen är du en tillgång.
Nästa är du en eftertanke.
Det var en naturlig utveckling. Det är vad vi var.
Det är vad vi gjorde. Vad du gjorde.
Nu är det vad vi gör. Vi?
Det är inte bara jag, Mac.
Det är alla. Ari, Resnik, Kovac.
Allihopa.
Familjen.
Mina herrar.
Mac.
Ser bra ut för en döing.
Vi vill att du ska veta att det inte är personligt.
Vad ni gör och vilka ni blir är inte mitt problem.
Världen är full av så kallade män som ni.
Och i en perfekt värld finns det ett pris för allt vi gör.
Men detta är inte en perfekt värld. Folk gör dåliga saker.
Om man har tur, får man en chans att ställa saker tillrätta.
Men oftast går det ostraffat.
Detta är inte en sån gång.
Misstaget ni gjorde var att döda min vän,
därför kommer jag döda var och en av er,
och den enda besvikelsen är att jag bara får göra det en gång.
Hej, Ari, grabbar! Hej, Carol.
Robert, hoppas vi träffas igen. Trevligt att träffa dig med!
Dave sa att jag kunde få skjuts till stationen?
Hej då, pappa!
Hjälp och sällskap?
Kom!
Fattar ni?
Hjälp och sällskap.
Du tar den lilla! Okej.
Kom nu.
Vi ses på jobbet!
Jag tror inte min fru hade nån favorit.
Hon brydde sig inte om kläder.
Jag mår bra. Jag tar med nåt imorgon.
Vem är ute efter mig?
Männen som dödade Susan.
Varför?
För att du är en lös tråd.
Hur är läget, Miles? Läget?
Var är du? I din lya faktiskt.
Jag har inte tid... Jag gör klart väggarna.
Kör på en mintgrön färg.
Har du nån mat här? Jag svälter.
Varför allt skällande?
Gå till fönstret. Berätta vad du ser.
Ja.
Hundarna är helt galna.
Hör på, titta ut mot gatan, vad ser du?
Nån snubbe som ska leverera pizza.
Häng kvar.
Mr McCall.
Fan.
Fan också.
Nån försöker ta sig in... Miles, lyssna noga nu.
Gå till mitt sovrum. Där ser du en bokhylla.
Skynda. Va?
Miles.
Okej. Miles, ser du den?
Ja. Bra.
På mittenhyllan står en bok av Richard Wright: Infödingsonen.
Va? Gör bara som jag säger.
Infödingsonen. Ta ut den.
Ska jag läsa den? Ta ut den så ser du en knapp.
Jag vill att du trycker på knappen.
Tryck på knappen så öppnas den. Gå in och stäng dörren.
Okej.
Vad är detta för ställe? Lugna ner dig.
Sätt dig ner och var tyst.
Var mycket tyst. Rör dig inte.
Mr McCall...
Vilka är de? Låt mig ta hand om det.
Klart.
Lugna ner dig. Gå in i hålrummet.
Okej.
Jag har svårt för trånga utrymmen.
Jag kan inte andas. Ta det lugnt.
Jag får inte luft liksom.
Han tittar rakt på mig.
Bry dig inte om honom. Det är spegelglas.
Du kan se dem, men de kan inte se dig. Det är för mörkt härinne.
Jag kan inte känna mina ben. Jag kan inte ens se mina fötter.
Koppla av, andas bara. Prata inte för högt.
Släck din telefon. De ser ljuset. Släck den.
Fan.
Hur är läget, Dave?
Du vet vem det är.
Eftersom du är in mitt hus kan du väl vattna mina blommor?
Jag kommer inte tillbaka på ett tag.
Det är ett misstag att kriga mot oss, McCall.
Du har fått det om bakfoten. Ni krigar mot mig.
Du vet var jag finns.
Jag vet var han ska.
Han åker hem.
Tjena, grabben.
Backa.
Stan är evakuerad. Hur står det till?
Har precis gått av ett dubbelskift. Ska bara kolla att gasen är avstängd.
Okej, gör det snabbt.
Släpp igenom den grå BMW:n.
Uppfattat.
Vad har vi här?
Ni måste vända. Stan är evakuerad.
Var är du?
Kör långsammare.
Det där var hans frus bageri.
Stanna här.
Rensa gränden. Macs hus ligger där borta.
Går in, gula huset.
Klart. Kommer ut.
Placerar mig högt.
Jag har rörelse, klockan 12.
Kovac, avancera.
Ari, rapportera.
Stänger ner södra sidan.
Går in, norra sidan.
Kovac. Kovac!
Kovac, svara! Skott avlossat!
Skott avlossat! Jag går in.
York, ser du honom? Jag ser honom.
Går in, norra sidan.
Fan.
Kovac är nere, han är död. Repetera.
Kovac är nere, han är död.
Framryckning mot vattnet.
Repeterar, framryckning mot vattnet.
Vad i helvete?
Ari.
Resnik! Kan någon svara.
Ari.
Den jäveln!
Ari är nere! Mac trasade sönder honom duktigt!
Det finns bilder av Susan överallt.
Han plockar oss!
Jag behöver ögon!
Förbannat!
Jag är i sydvästra hörnet av den gula byggnaden.
Jag ser blodspår. Han är på väg mot huvudgatan.
Baksidan av bageriet.
Uppfattat.
Gå in, Resnik. Gå in.
Resnik, hör du mig?
Resnik!
Svara!
Fan!
Du och jag kvar, Dave. Ingen annan.
Inte precis.
Kom ihåg vad du lärt mig.
Ha alltid en beredskapsplan.
Kom igen, Mac.
Visa dig.
Jag vet inte vem grabben är eller om han betyder nåt för dig.
Jag chansade att han betydde nåt.
Helt enkelt, visa dig så skonar jag grabben.
Vinden gör det intressant.
Sidospegeln.
Två kvar. Den tredje sätter jag mitt i bakluckan.
Bakljus.
Jag missade lite. Jag kanske träffade grabben.
Tiden är ute, Mac!
Snyggt drag, Mac.
Men det spelar ingen roll.
Var är du, din jävel?
Dra åt helvete, Mac!
Dra åt helvete!
Du kunde inte rädda din fru, du kunde inte rädda Susan
och du kommer inte kunna rädda grabbjäveln!
Står det i din manual?
Står det i din förbannade manual?
Visa dig!
Sätt dig här.
Får jag se.
Den gick rakt igenom, inte farligt.
Du... Ja?
Min mamma kommer bli skitsur. Jag ska prata med henne.
Inte på mig, på dig.
Då får du prata med henne. Okej.
Räkna till tre. Ett, två, tre. Tre.
Det är bra. Ja.
Jag skyddar dig. Det uppskattas.
Mr McCall... Ja.
Vem är du?
Mr McCall... Ja.
Det har slutat blöda tror jag.
Bra.
Sätt dig. Är det här ditt ställe?
Ja, det är det.
Kom, sätt dig.
Vad ritar du?
Jag jobbar på en superhjältekaraktär.
Vad har han för kraft? Vad har han för kraft?
Han vet saker innan du gör det.
Han har hemliga rum, magiska lås.
Du vet, sån skit.
Såna grejer.
Kan han flyga?
Nej.
Han kör faktiskt en Malibu.
Är det roligt?
Helt ärligt, det är häftigt.
Okej. Jag gillar det.
JAG LÄMNAR KVAR DET BÄSTA AV MIG
Så du måste förstå att när en boende säger saker
som är överdrivet storslagna
brukar vi avfärda det.
Du kan föreställa dig hur överraskade vi blev idag när...
Kan du bara vänta ett ögonblick?
Min Sammy?
Magda.